Pegar Subtitulos En El Video Para Grabarlo En Dvd [Tutorial]
Categoria: Otros | Enviado por: DeCepTiCon
Para empezar todo depende del tipo de formato de video de la pelicula que has conseguido (puede ser avi,mpg,dvd,etc…) y tambien depende si el cd o dvd resultante que quieres preparar sera visualisado en una pc o en un reproductor de dvd,como asi tambien del tipo de reproductor de dvd que poseas(ya que algunos son compatibles con varios formatos de video y otros no).
Suponiendo que tienes reproductor de dvd divx (en caso contrario todas tus pelis deberan estar en formato mpg ya que este formato es compatible con todos los reproductores de dvd que existen).
1) Primero debes asegurarte que el archivo de video de la pelicula que has conseguido este en formato avi (xvid,divx),en caso contrario tendras que pasarlo al formato avi con algun programa como el winavi video converter.
Lo segundo es que debes poseer el subtitulo de la pelicula y conseguirte el programa avi recomp que es gratis y lo puedes encontrar en el siguiente enlace:
http://www.free-codecs.com/AVI_ReComp_download.htm
Este programa te permite recomprimir los videos al tamaño que te parezca mas comodo para cd o dvd (ojo que de ello va a depender la calidad de imagen de video resultante) pero lo mas importarte es que te permite pegarle los subtitulos a tus peliculas avi.
Funcionamiento del avi recomp:
Cuando lo instales te van a aparecer otros instaladores de programas incluidos en AVI ReComp (instala todos).
Una vez ejecutado el programa:
En la primer pantalla que aparece la pestaña “Source & Output”:
En “Source File” –> elegimos el archivo AVI
En “Output File” –> elegimos el directorio donde vamos a guardar la pelicula con subtitulos (guardenla con otro nombre no con el mismo de la peli).
En “New AVI size” –> Colocan los megas que quieran (si lo grabaran en un CD pongan 700). Es obligatorio elegir un tamaño.
Pasamos a la pestaña “Additions”
En “Subtitle” —> cargamos el archivo srt, txt, sub ,ass , ssa y tildamos la opcion “Enable/disable”.
Saltamos la pestaña “Settings” nos vamos a la pestaña “Queue”
Pulsamos donde dice “Add to queue”
Seleccionamos en lo que le aparece en “Job List” y clickeamos “Start”. Y listo esperemos que se haga la pelicula con los sub en la misma. Podemos agregar varios trabajos y luego apretar en START…
Se van a abrir varios programas, no hay que cerrarlos ya que son parte del proceso…Este proceso puede tardar dependiendo del tamaño de la pelicula ( menos de dos horas),pero es efectivo.
Si quieres cambiar el tamaño de letras,color o su ubicacion vertical en la pantalla el subtitulo debe estar en formato .ssa (substation alpha),para cambiar los formatos de un subtitulo(por ejemplo de .srt a .ssa) puedes usar el subtitle workshop,simplemente salvandolo a tu subtitulo como substation alpha.
Por ultimo una vez que tienes tu video avi subtitulado puedes grabarlo en un dvd con el programa nero ,eligiendo la opcion grabar dvd de datos o tambien grabarlo en un cd si entra.
|
Categoria: Otros
muchas gracias lo probare para ver si funciona
voy a probarlo, la verdad que a mi el convertxtodvd no me da
Agrego que este programa esta en español, y que antes de cargar los subtitulos se debe habilitar los bordes negros en la version 1.3.0.
Con esto los subtitulos aparecen en la zona negra y no sobre la zona de pelicula, la nueva version 1.4.4 no trae esta opcion y no la probe todavia.
Gracias viejo, te agradezco mucho lo probare aver quetal me va ahi te cuento de verdad sos grande porque siempre estas atento con las dudas
si funciona de nuevo gracias sigue asi
gracias por el tip carnal si funciona
espero k funcione por leer todo eso espero k funce bien si no funca bn te las beras
bueno men k te digo jevisimo te salio perfecto balio la pena leeer te ganaste to verde me funca bien lo k me estaba preguntando es k si lo que le puse son enberdad los sutitulos de la peli por que hay partes k como k no disen lo que quieren desir pero no importa XD por que es broma XD
Muy bueno la verdad, exelente programa. . .che deception, una duda respecto a lo q planteaste al comienzo del post sobre los dvds, xq el q yo tengo lee nada mas q formato mpg, y como la mayoria d las pelis a descargar son avi, necesitaria algun programa copado q m les cambie el formato a mpg, ya prove con el winavi pero m las deja en una muy mala calidad, si m podes dar una mano t lo agradeceria.
Saludos!
No quiero arruinarte el post Decepticon pero es mas facil con el ConvertXtoDVD solo pones el nombre del subtitulo igual que al del video y lo pones a convertir sin mas.
si yo se pero hay gente que no le gusta ese programa, y hay gente que no sabe como descomprimir o bajar peliculas, estonces este tutorial se puede decir que es para gente que no sabe como manejar ese programa que decis vos
alguna recomendacion para mi plz?
DeCepticon
en poco voi a publicar un post que hay un programa que creo que te puede ayudar es el convertxtodvd, si keres lo podes buscar antes, pero si me tenes paciencia ya lo publico ya tengo el post armado solo me faltan subir los archivos
muy buen post
excelente aporte gracias… , estoy probando haber como sale.
tengo una duda, estoy pegando subtitulos a una serie y vienen todos juntos e un archivo y los capitulos por separado, se hace de la misma forma????.
gracias por tu ayuda.
Gracias parcero!!
LO QUE NECESITO PARA HACER MI TRABAJO SI ME FUNCIONA YA TE SUBO LA FLECHA DE TODAS MANERAS GRACIAS MUY BUEN APORTE PARA LAS PERSONAS QUE SABEMOS POCO EN ESTA MATERIA GRACIAS
ESTA DE MARAVILLA Y CON LA AYUDA QUE PONES DE COMO HACERLO , NO HAY PALABRAS PARA AGRADECERTELO SINO QUE SIGAS ADELANTE AYUDANDO A LOS NECESITADOS , ALGUN DIA SERE GRANDE COMO VOS GRACIAS Y ESTA MUY BIEN EL PROGRAMA
MUCHAS GRACIAS POR EL TUTORIAL VOYA PROBAR HABER K TAL ME VA.
Lo probaré. Gracias.